Truyện Cổ Grimm (Bìa Cứng)
₫ 153,750
Truyện Cổ Grimm
“Đọc Truyện cổ Grimm, độc giả không những thấy lòng mình ấm áp hẳn lên vì nội dung nhân đạo của nó, trí óc mình sắc sảo thêm lên vì những kinh nghiệm về cuộc sống dồi dào của nó, cảm quan thẩm mỹ được thỏa mãn vì nghệ thuật kể truyện trong sáng mà hấp dẫn của nó. Đọc Truyện cổ Grimm, độc giả Việt Nam còn được hưởng một niềm vui thích đôi khi đến ngạc nhiên, vì thấy giữa nhiều chuyện của nhân dân hai nước Đức và Việt Nam, có nhiều điểm giống nhau, thậm chí giống nhau đến kì lạ.
Sự giống nhau đó có thể do nhân dân lao động hai nước cùng có những nét chung về kinh nghiệm sống, cùng có chung những ước mơ về một cuộc sống tốt đẹp trong đó cái thiện thắng cái ác, sự thật thắng điều gian dối, trong đó lao động sáng tạo và lòng tốt đối với nhau là cơ sở của mối quan hệ giữa con người với con người. Chính sự giống nhau này cũng là nguyên nhân làm cho độc giả Việt Nam từ lâu và mãi mãi sẽ vẫn còn yêu thích Truyện cổ Grimm như đã từng yêu thích kho tàng truyện cổ tích của chính dân tộc mình.”
(Giáo sư Chu Xuân Diên)
Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng)…..
3 reviews for Truyện Cổ Grimm (Bìa Cứng)
Add a review
You must be logged in to post a review.
Trần Thị Bích Ngà –
Mình đã rất háo hức khi mua quyển này, vì thấy có bìa đẹp và muốn có một cuốn truyện cổ Grimm, lúc mình định mua thì chỉ còn hai sản phẩm, xong lúc đặt lại hết hàng nên mình đã đợi thêm hai ngày nữa vừa còn một sản phẩm là mình mua lun, lúc nhận hàng và mở ra đọc thì thất vọng kinh khủng
Ưu điểm: bìa đẹp, sách cũng dày, tên nhân vật không bị dịch ra mà để theo tên gốc
Khuyết điểm: Nhắc tới cái này là mún bực mình, truyện nhìn dày, gồm có nhiều truyện trong đó nhưng dịch không có tâm gì hết, có lẽ vì mún ngắn gọn súc tích mà rút quá nên cuối cùng dẫn đến truyện thì không hiểu, còn truyện thì dịch chưa hết nội dung đã kết thúc rồi. Điển hình như câu chuyện số 4. Allerleirauh hay là công chúa lốm đốm. Trong đó truyện bắt đầu đã thấy cụt lủn ” Ngày xửa ngày xưa có một ông vua. Hoàng hậu tóc vàng xinh đẹp tới mức chẳng ai trên trần gian này có thể sánh nổi.”
Tự nhiên giới thiệu có ông vua xong chấm câu cái nói hoàng hậu chả hiểu nổi lun, xong truyện kết thúc còn bùn cười hơn, tự nhiên đang kể ( rất vắn tắt) về yêu cầu của công chúa, khi nhà vua đáp ứng xong điều kiện, thì truyện kết thúc bằng câu ” công chúa thấy không còn hi vọng gì trong việc lay chuyển ý định của vua cha. Nàng quyết định trốn đi”
Kết thúc như vậy, làm mình ko hiểu gì hết, truyện ko hề nhắc tới tên nàng Allerleirauh như trên tiêu đề, cũng ko hiểu sao lại lốm đốm vì chưa được nhắc tới, cũng ko biết là trốn đi vậy là xong sao???
Sau đó mình lên mạng tìm thì biết đó là truyện công chúa da lừa, mình đọc bản tiếng anh, thì trong đó yêu cầu của công chúa là do bà tiên bày giúp ( bản tiếng Việt ko hề nhắc đến nhân vật này) và cũng chính bà đã đưa cho công chúa tấm da lừa, truyện còn rất dài mà tác giả đã kết thúc ở ngay phần mở đầu làm đọc vào không hiểu gì cả. Mình rất ghét người dịch cuốn này, tên là Lương Hồng, vì mình cũng theo ngành dịch và thấy dịch vậy là thiếu chuyên môn, dấu châm câu đặt không đúng cũng ko có từ nối rồi dịch lại bỏ truyện giữa chừng trong khi phần mở đầu nói rất hoành tráng lọc lựa các thứ tìm hiểu các thứ
Mình cho hai sao chỉ vì chất lượng giao hàng của Tiki thôi, đúng hẹn và lúc mua đang có khuyến mãi nữa chứ không chắc hối hận chết mất
Nguyễn Cẩm Hương –
Nhìn chung quyển sách trình bày rất đẹp, bìa cứng, giấy tốt, mình rất hài lòng. Cũng như những lời nhận xét mà mình từng đọc trước khi lựa chọn mua sản phẩm, thì đúng phần nội dung của quyển sách dịch giả có phần không thu hút người đọc, vì câu văn đọc lên nó có cảm giác ngắn gọn quá, nó giống như là những bản tóm tắt câu chuyện hơn là truyền đạt lại một câu chuyện. Nhiều câu chuyện kết thúc cũng quá ư là khó hiểu. Tuy nhiên bởi vì sách trình bày đẹp, và mình đặc biệt thích tổng hợp thành một quyển lớn nên quyển sách này vẫn là sự lựa chọn mình thấy hợp lý cho những ai muốn sưu tập truyện cổ một cách đầy đủ.
Trần Thị Thành –
sách hay, bìa đẹp, sách bé rất thích, giao hàng mua dịch có trễ, đặt giao 2h nhưng hôm sau mới giao, tuy nhiên dịch nên thông cảm và vẫn ủng hộ tiki.